2008-05-04

美空ひばり 的歌曲 “川の流れのように”

关键字: 美空ひばり 的歌曲 “川の流れのように”

美空ひばり ----> 美空云雀
川の流れのように------>像那缓缓流淌的河水
优酷链接：
http://vouku.com/v_show/id_cf00XMjExMjE4NDQ=.html
虽然不懂不懂日语，不懂日本文化，但还是有点喜欢这首歌。
歌词翻译
//0--------------------------//
川の流れのように
像那缓缓流淌的河水

作詞　秋元　康
作曲　見岳　章

知らず知らず　歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば　遥か遠く
故郷が見える

でこぼこ道や　曲がりくねった道
地図さえない　それもまた　人生

ああ　川の流れのように
ゆるやかに/
いくつも時代は過ぎて
ああ　川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に染まるだけ

生きることは　旅すること
終わりのないこの道
愛する人　そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて　ぬかるんだ道でも
いつかは　また　晴れる日が来るから

ああ　川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい

ああ　川の流れのように
移りゆく
季節　雪どけを待ちながら

ああ　川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい

ああ　川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを聞きながら

不知不觉 走到了这里
回头看看
这条细细长长的路
通向那远方的故乡

崎岖不平的路 弯弯曲曲的路
地图上也没有记载 宛若人的一生

啊 那河水
缓缓地
流经了世世代代
啊 那缓缓流淌的河水
毫不停息，流向远方
与天边的晚霞融为一体

生命如同旅行
在这条没有终点的路上
与相爱的人携手为伴
共同寻找梦想
就算大雨泥泞了道路
也总有放晴的一天

啊 那缓缓流动的河水
那么安详，那么平稳
让人想寄身其中

啊 就像那缓缓流动的河水
四季也在不停轮回
冰雪最终也会消融

啊 那缓缓流动的河水
那么安详，那么平稳
让人想寄身其中

啊 那缓缓流动的河水
那青绿的溪流声
无时无刻，总在耳畔回荡




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

//-------------------------//
歌手简介
20世纪日文百佳金曲排名第一位。美空ひばり 的唱腔沉稳安静，细细咀嚼歌词意境，直指人心。时至今日，仍有许多歌手翻唱她的歌曲，尤以港台居多。
原名加藤和枝，是一位作为演唱了多收流行歌曲的荧幕明星出演了很多电影的具有昭和歌谣史代表性意义的日本歌手。1954年在NHK红白歌合战上初次亮相登场，随后出演了多部电影，以影视和歌曲同时主打的荧幕明星迅速走红。1989年6月因间歇性肺炎去世。同年七月，由于其对日本歌谣界的贡献，获得了日本第一位女性“国民荣誉赏”。
美空ひばり 在1964年的《柔》曾经卖出了180万枚的惊人数量。这首1989年的《川の流れのように》也卖出了150万枚，并在NHK的调查当中获得了20世纪百佳金曲的头号座椅。
//------------听后感-----------------------------//
只有看透人生的人，才能唱出如此耐人寻味的歌。我一边听着这首歌，脑海里闪过自己的过去，想想现在的自己以及将来。歌声让我忘却以前的得与失。让我的心变得安详， 就像歌中说的那样，生命就像缓缓流动的河水。那么安详，又那么的平稳。

 

评论
发表评论

您还没有登录，请登录后发表评论

seawavecau
搜索本博客
最近加入圈子
存档
最新评论